-
1 schody
plTreppe fschody w górę — Aufgang m
schody w dół — Abgang m
schody ruchome — Rolltreppe f, Fahrtreppe f
po schodach w górę — die Treppe hinauf, treppauf
po schodach w dół — die Treppe hinab, treppab
-
2 schody
- ów; plstairs (pl)wchodzić/schodzić po schodach — to go up/down the stairs
schodami w górę/dół — up/down the stairs
* * *pl.Gen. -ów1. bud. stairs; ( krótkie) steps; (= klatka schodowa) staircase, stairway; schody kręcone spiral staircase; schody kuchenne backstairs; schody pożarowe fire escape; ruchome schody escalator; spaść ze schodów fall down l. off the stairs; (i tu) zaczęły się schody (this is where) things got tricky.2. lotn. echelon.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > schody
-
3 schody
Pl Treppe fruchome \schody Rolltreppe fschodami w górę/dół die Treppe hinauf/hinunter -
4 p|iąć się
impf (pnę się, pięła się, pięli się) v refl. 1. (wspinać się) [osoba, samochód] to climb- piąć się pod a. w górę to climb up- piąć się w górę po schodach to climb (up) the stairs- szybko piąć się w górę przen. (robić karierę) to be on one’s way up- drużyna pnie się w górę w tabeli the team is climbing a. moving up the table- piąć się po szczeblach kariery to work one’s way up the (career) ladder2. (rosnąć) [roślina] to climb- bluszcz pnący się po ścianie/kracie the ivy climbing (up) the wall/trellis3. przen. (wznosić się, wzrastać) [droga] to climb- ścieżka pnie się stromo w górę the path climbs steeply upward- schody pnące się spiralnie w górę the stairs winding upward- dom z dnia na dzień pnie się w górę the building’s getting taller by the day- kurs dolara piął się w górę the exchange rate of the dollar was climbingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > p|iąć się
-
5 cięż|ko
adv. grad. 1. (z obciążeniem) heavily- wóz ciężko wyładowany a heavily laden cart- weź ode mnie tę torbę, bo mi ciężko take this bag, it’s too heavy for me2. (masywnie) heavily- schody/budowle wyglądają ciężko the stairs/buildings look massive- gorąco mi, za ciężko się ubrałem I’m hot, I put too many clothes on3. (ociężale) heavily- usiadł ciężko na krześle he sat down heavily in a chair- ptak ciężko łopotał skrzydłami the bird flapped its wings ponderously4. (z trudem) [chodzić, poruszać się] arduously- ciężko pedałował pod górę he pedalled arduously uphill- zamek w drzwiach ciężko chodzi the door lock’s rather stiff5. (z wysiłkiem) hard, with difficulty- ciężko oddychać to breathe with difficulty- pracował ciężko przez całe życie he worked hard all his life- nauka zawsze szła mu ciężko he’s always had difficulties with learning- to bardzo ciężko myślący człowiek he’s a very slow thinker- na początku było nam ciężko it was hard for us in the beginning- rozmowa szła ciężko pot. the conversation was really laborious- ciężko z nią współpracować, ciągle zmienia zdanie pot. it’s hard working with her – she’s always changing her mind6. (poważnie) severely, seriously; [obrazić, zawinić] seriously, gravely- ciężko zgrzeszyć to comit a grievous sin- ciężko chory/ranny seriously a. gravely ill/injured7. (bez polotu) heavily- przekład brzmiał ciężko the translation sounded heavy a. ponderous8. (smutno) ciężko mu żyć samemu it’s hard for him living (all) alone- jest jej ciężko na sercu/duszy she’s heavy-hearted a. downhearted9. (głucho) heavily- koła ciężko dudniły po bruku the wheels clattered heavily over the cobblestones- brzmieć ciężko to sound heavyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cięż|ko
-
6 kręto
adv. schody idące kręto w górę the stairs winding up to the topThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kręto
-
7 Treppe
Treppe f schody pl;die Treppe hinauf, hinunter steigen iść po schodach na górę, w dół;eine Treppe höher piętro wyżej
См. также в других словарях:
schody — blp, D. schodydów 1. «konstrukcja, będąca zwykle częścią budowli, składająca się z szeregu stopni, często z poręczami, umożliwiająca przechodzenie z jednego poziomu na inny» Betonowe, drewniane, kamienne schody. Główne, wewnętrzne, kręte, strome … Słownik języka polskiego
wznosić — ndk VIa, wznoszę, wznosićsisz, wznoś, wznosićsił, wznoszony forma ndk czas. wznieść (p.) wznosić się 1. forma ndk czas. wznieść się (p.) 2. «tworzyć podwyższenie, wzniesienie, pagórek» Wybrzeże wznosiło się stromo. Grunt się wznosił łagodnie. ∆… … Słownik języka polskiego
ruchomy — 1. «będący w ruchu, poruszający się» Ruchomy punkt, cel. Ruchoma kra. ∆ Piasek ruchomy «warstwa rozwodnionego, drobnego piasku z niewielką domieszką części ilastych utrudniająca wykonywanie robót ziemnych» ∆ Ruchome piaski «piaski lotne,… … Słownik języka polskiego
górka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. górkarce, lm D. górkarek {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} mała góra, niewielkie wzniesienie terenu; pagórek : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zjeżdżać z górki na sankach, nartach, rowerze.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kręto — przysłów. od kręty Schody idące kręto w górę. Kręto wijąca się rzeczka … Słownik języka polskiego
